eu interpreto da seguinte forma...
é evidente que por melhor que um professor seja, o aluno não irá aprender sem interesse, sem vontade, sem se esforçar...portanto, eh ele que vai determinar seu aprendizado.
mas por outro lado... as vezes o aluno não tem interesse em uma matéria especifica, sabe que não vai fazer uso daquilo. Em muitas vezes, é utilizado recursos ultrapassados... que fazem com que o aluno perca o interesse...
e assim como o aluno é responsável pelo aprendizado, o professor tambem deve ser... se o professor demonstrar que está ali por obrigação, que num tem prazer no que faz..não cobra o aluno...sei lah, eh bem broxante =/ (exemplos não faltam)
Os alunos podem fazer o curso e o professor serem melhores...
mas os professores tbm tem esse poder de fazer com q os alunos os respeitem e q a materia renda mais...que o diga o Matsubara.